1
00:00:00,125 --> 00:00:02,875
(gió rít)

2
00:00:06,699 --> 00:00:09,282
(nhạc sôi động)

3
00:01:07,620 --> 00:01:10,610
- [Người kể chuyện] Cuộc hành trình của chúng ta bắt đầu
trên quần đảo Scilly,

4
00:01:10,610 --> 00:01:12,763
ở cực tây nam của nước Anh.

5
00:01:13,860 --> 00:01:16,330
Đường bờ biển gồ ghề của Cornwall đưa chúng ta

6
00:01:16,330 --> 00:01:19,040
đến Falmouth lịch sử
Bay ai là pháo đài

7
00:01:19,040 --> 00:01:21,483
đã bảo vệ bến cảng
lối vào trong nhiều thế kỷ.

8
00:01:24,220 --> 00:01:26,790
Và nép mình trong một hố đất sét bị bỏ hoang,

9
00:01:26,790 --> 00:01:30,110
chúng tôi tìm thấy một điều phi thường
thí nghiệm sinh thái,

10
00:01:30,110 --> 00:01:32,313
Dự án Eden gần St. Austell.

11
00:01:34,640 --> 00:01:36,550
Đi qua Cảng Plymouth và cảng lớn nhất

12
00:01:36,550 --> 00:01:40,440
bến tàu hải quân ở châu Âu,
chúng tôi đến Bờ biển kỷ Jura,

13
00:01:40,440 --> 00:01:43,233
một trong những điều quan trọng nhất
các địa điểm hóa thạch trên Trái đất.

14
00:01:46,820 --> 00:01:49,300
Và chúng tôi kết thúc cuộc hành trình của mình
về một số điều tốt nhất

15
00:01:49,300 --> 00:01:52,483
vùng nước chèo thuyền ở châu Âu tại Vịnh Weymouth.

16
00:01:58,520 --> 00:02:01,360
Ngọn hải đăng cô đơn này
đứng ở vị trí xa nhất

17
00:02:01,360 --> 00:02:04,110
điểm phía tây của lục địa Anh.

18
00:02:04,110 --> 00:02:08,040
Ngoài kia là Đại Tây Dương rộng lớn
Đại dương nối liền nước Anh

19
00:02:08,040 --> 00:02:12,023
với nước Mỹ, cách xa 3.500 km.

20
00:02:13,810 --> 00:02:18,100
Cho đến năm 1992, ngọn hải đăng này
được điều khiển bởi một phi hành đoàn

21
00:02:18,100 --> 00:02:20,923
người sẽ dành hàng tuần ở
một thời đã bị bỏ rơi ở đây

22
00:02:21,770 --> 00:02:25,080
Ngày xưa, một chiếc thuyền nhỏ
lẽ ra sẽ giao được thủy thủ đoàn,

23
00:02:25,080 --> 00:02:28,703
cũng như các quy định
thường khi biển động mạnh.

24
00:02:31,070 --> 00:02:33,900
Hôm nay có sân bay trực thăng
lên trên để các kỹ sư

25
00:02:33,900 --> 00:02:36,590
có thể đến đây nhanh hơn và an toàn hơn

26
00:02:36,590 --> 00:02:38,623
để thực hiện bảo trì định kỳ.

27
00:02:42,290 --> 00:02:45,230
Mặc dù những tảng đá này mang lại một
manh mối giải thích tại sao ngọn hải đăng

28
00:02:45,230 --> 00:02:49,760
là cần thiết, đó là sự hiện diện
có một ý nghĩa đặc biệt.

29
00:02:49,760 --> 00:02:52,600
Bởi vì đó là trang web của
một trong những thảm họa tồi tệ nhất

30
00:02:52,600 --> 00:02:54,750
trong lịch sử Hàng hải Anh.

31
00:02:54,750 --> 00:02:59,750
Vào ngày 22 tháng 10
1707, toàn bộ hạm đội hải quân

32
00:03:00,030 --> 00:03:03,350
lạc lối trong cơn bão dữ dội,

33
00:03:03,350 --> 00:03:07,083
khiến hơn 2.000 người thiệt mạng.

34
00:03:09,280 --> 00:03:11,830
Cần thiết như một ngọn hải đăng,

35
00:03:11,830 --> 00:03:15,610
tòa nhà trên Bishop Rock đã chứng minh
là một thử thách khó khăn,

36
00:03:15,610 --> 00:03:20,220
và phải đến năm 1858
cái đó cuối cùng đã được dựng lên

37
00:03:20,220 --> 00:03:23,093
sử dụng 2.500 tấn đá granit.

38
00:03:26,320 --> 00:03:28,310
Ngày nay những chuyến đi thuyền đưa du khách

39
00:03:28,310 --> 00:03:30,430
để xem cấu trúc ấn tượng này

40
00:03:30,430 --> 00:03:33,340
đó là cái cao thứ hai
ngọn hải đăng ở Anh,

41
00:03:33,340 --> 00:03:36,943
và nó thường được nhắc đến
với tư cách là vua của những ngọn hải đăng.

42
00:03:41,340 --> 00:03:44,640
Bishop Rock là một trong hơn 140 hòn đảo

43
00:03:44,640 --> 00:03:47,030
tạo nên Quần đảo Scilly,

44
00:03:47,030 --> 00:03:50,253
khoảng 45 km từ
lục địa Anh.

45
00:03:51,280 --> 00:03:54,510
Có khả năng là các hòn đảo
đã từng lớn hơn nhiều,

46
00:03:54,510 --> 00:03:56,520
với nhiều người trong số họ đã tham gia.

47
00:03:56,520 --> 00:03:59,580
Mực nước biển dâng cao
ngập mặt phẳng trung tâm

48
00:03:59,580 --> 00:04:02,833
khoảng thế kỷ thứ 5
hình thành một quần đảo.

49
00:04:05,160 --> 00:04:09,270
Ngày nay St. Mary's là trường lớn nhất
của năm hòn đảo có người ở,

50
00:04:09,270 --> 00:04:11,753
thu nhập chính của ai là từ du lịch.

51
00:04:13,970 --> 00:04:17,400
Có thể tiếp cận bằng đường hàng không và
phà, Quần đảo Scilly

52
00:04:17,400 --> 00:04:21,220
thu hút du khách muốn thưởng thức
khí hậu địa phương đầy nắng,

53
00:04:21,220 --> 00:04:24,053
biển xanh, bãi vàng.

54
00:04:25,950 --> 00:04:28,793
Đẹp như tranh vẽ
quần đảo là Tresco.

55
00:04:29,710 --> 00:04:33,440
Bất chấp danh tiếng của nước Anh
vì lạnh, ẩm ướt và nhiều gió,

56
00:04:33,440 --> 00:04:36,230
hòn đảo tự hào có một khu vườn cận nhiệt đới

57
00:04:36,230 --> 00:04:39,950
đầy những cây cọ và một
sự đa dạng hơn của thực vật

58
00:04:39,950 --> 00:04:41,550
hơn phía nam Địa Trung Hải.

59
00:04:45,370 --> 00:04:47,300
Đây là dịch vụ hành khách

60
00:04:47,300 --> 00:04:49,720
bay giữa quần đảo Scilly

61
00:04:49,720 --> 00:04:51,083
và lục địa Anh.

62
00:04:53,980 --> 00:04:56,500
Việc bay bắt đầu vào những năm 1960

63
00:04:56,500 --> 00:04:59,623
và là cuộc chạy dài nhất
dịch vụ trực thăng trên thế giới.

64
00:05:01,730 --> 00:05:04,110
Cuộc hành trình kéo dài khoảng 20 phút

65
00:05:04,110 --> 00:05:07,053
và đó là một cách tuyệt vời để
đang tìm kiếm cá heo.

66
00:05:11,310 --> 00:05:13,520
Lần đầu tiên nhìn thấy bờ biển nước Anh

67
00:05:13,520 --> 00:05:16,363
là Lands End ở hạt Cornwall.

68
00:05:18,840 --> 00:05:21,410
Vách đá granite này là nơi khắc nghiệt nhất

69
00:05:21,410 --> 00:05:23,740
điểm phía tây của lục địa Anh,

70
00:05:23,740 --> 00:05:25,573
và là một nơi rất phổ biến để ghé thăm.

71
00:05:28,550 --> 00:05:30,160
Nó được coi là một trong những

72
00:05:30,160 --> 00:05:32,860
dải bờ biển ngoạn mục ở Anh,

73
00:05:32,860 --> 00:05:37,320
với những khối đá ấn tượng
chẳng hạn như Hiệp sĩ vũ trang

74
00:05:37,320 --> 00:05:40,293
và Enys Dodnan, vòm đá nổi tiếng.

75
00:05:42,900 --> 00:05:45,750
Ngay ngoài khơi là ngọn hải đăng Longships

76
00:05:45,750 --> 00:05:47,790
canh giữ những tảng đá nguy hiểm này

77
00:05:47,790 --> 00:05:49,993
đã gây ra các vụ đắm tàu trong nhiều thế kỷ.

78
00:05:54,270 --> 00:05:57,210
Những câu chuyện của thế kỷ 18
kể về người dân địa phương

79
00:05:57,210 --> 00:05:59,520
sống nhờ cướp bóc từ hàng hóa

80
00:05:59,520 --> 00:06:02,370
đã dạt vào bờ từ xác tàu.

81
00:06:02,370 --> 00:06:04,763
Họ được biết đến với cái tên Wreckers.

82
00:06:07,620 --> 00:06:10,090
Họ được cho là
thỉnh thoảng đứng trên vách đá,

83
00:06:10,090 --> 00:06:13,440
hoặc bờ vào ban đêm, và
thả đèn lồng ra biển,

84
00:06:13,440 --> 00:06:15,428
bắt chước tín hiệu của ngọn hải đăng.

85
00:06:15,428 --> 00:06:18,178
(âm nhạc kịch tính)

86
00:06:19,260 --> 00:06:22,260
Những con tàu không ngờ tới đã
bị dụ vào những tảng đá

87
00:06:22,260 --> 00:06:24,873
nơi chờ đợi đội của
Những kẻ phá hoại sẽ cướp phá chúng.

88
00:06:26,010 --> 00:06:29,170
Hình phạt nếu bị bắt là rất nặng.

89
00:06:29,170 --> 00:06:32,763
Phương tiện di chuyển cho cuộc sống,
hoặc chết bằng cách treo cổ.

90
00:06:34,590 --> 00:06:38,090
Ngày nay vách đá còn hoang sơ
và nơi tuyệt đẹp để đi bộ

91
00:06:38,090 --> 00:06:41,143
và ngắm nhìn sự vĩ đại
nhiều loại chim biển.

92
00:06:45,680 --> 00:06:49,700
Phía trước là chuyện cổ tích
lâu đài Núi St. Michael,

93
00:06:49,700 --> 00:06:51,603
nằm trên hòn đảo của riêng mình.

94
00:06:52,750 --> 00:06:56,450
Ban đầu nó là thế kỷ 12
tu viện, rồi pháo đài,

95
00:06:56,450 --> 00:06:58,010
trước khi cuối cùng được điều chỉnh

96
00:06:58,010 --> 00:07:01,443
vào một dinh thự tráng lệ vào những năm 1650.

97
00:07:03,500 --> 00:07:05,903
Từ trên không, đây là một địa điểm đầy kịch tính.

98
00:07:08,420 --> 00:07:12,050
Tuy nhiên, đối với những người không cẩn thận
du khách, thủy triều đến

99
00:07:12,050 --> 00:07:14,190
cắt đứt hòn đảo và có thể gây ra

100
00:07:14,190 --> 00:07:16,813
một số vấn đề nhận được
trở lại đất liền.

101
00:07:19,560 --> 00:07:22,130
Một sự thật ít được biết đến
về Núi Thánh Michael

102
00:07:22,130 --> 00:07:26,060
đó là tòa tháp trên đỉnh
được sử dụng như một ngọn hải đăng sớm

103
00:07:26,060 --> 00:07:29,360
bằng cách đốt lửa trong lò than.

104
00:07:29,360 --> 00:07:33,650
Và vào năm 1588, khi một cuộc xâm lược
Hạm đội Tây Ban Nha đã được nhìn thấy,

105
00:07:33,650 --> 00:07:36,510
ngọn lửa được thắp lên trong một chuỗi đèn hiệu

106
00:07:36,510 --> 00:07:39,950
điều đó đã cảnh báo không chỉ hạm đội
đóng quân dọc bờ biển,

107
00:07:39,950 --> 00:07:44,763
mà còn cả Nữ hoàng Elizabeth I ở
Luân Đôn, cách đây 400 km.

108
00:07:48,790 --> 00:07:51,570
Và từ dạng tín hiệu này sang dạng tín hiệu khác

109
00:07:51,570 --> 00:07:54,140
đã đưa nhân loại bước vào thời hiện đại

110
00:07:54,140 --> 00:07:57,453
của viễn thông 300 năm sau.

111
00:07:58,410 --> 00:08:03,030
Đây là điểm Poldhu, nơi
một tượng đài bằng đá đơn giản

112
00:08:03,030 --> 00:08:05,663
đánh dấu một trong những điều vĩ đại nhất
sự kiện trong lịch sử.

113
00:08:06,640 --> 00:08:11,030
Nó đã ở đây, vào tháng 12
Ngày 12 tháng 12 năm 1901 lần đầu tiên

114
00:08:11,030 --> 00:08:14,160
tin nhắn vô tuyến vượt qua
Đại Tây Dương đến Canada

115
00:08:14,160 --> 00:08:18,323
và được đón tại Signal
Đồi, St. Johns, Newfoundland.

116
00:08:19,630 --> 00:08:24,423
Đó là một ba dấu chấm đơn giản cho
chữ S trong mã morse.

117
00:08:25,310 --> 00:08:27,990
Người đạt được điều này
bước đột phá đáng kinh ngạc

118
00:08:27,990 --> 00:08:31,300
là người Ý xuất sắc
kỹ sư điện,

119
00:08:31,300 --> 00:08:32,993
Guglielmo Marconi.

120
00:08:34,550 --> 00:08:37,690
Ông bố trí lực lượng lao động của mình ở
tòa nhà lớn màu trắng này

121
00:08:37,690 --> 00:08:40,553
nhìn ra biển mà
sau này trở thành khách sạn.

122
00:08:43,920 --> 00:08:48,297
Trạm truyền
bản thân nó đã bị tháo dỡ vào năm 1933,

123
00:08:48,297 --> 00:08:51,973
và tất cả những gì còn lại là
những nền móng bê tông này.

124
00:08:53,650 --> 00:08:56,350
Ngày nay một bảo tàng nhỏ
kỷ niệm sự kiện

125
00:08:56,350 --> 00:08:59,760
và được điều hành bởi Poldhu
Hiệp hội phát thanh nghiệp dư.

126
00:09:03,360 --> 00:09:06,610
Và chỉ sáu cây số
xa, một địa điểm đã được chọn

127
00:09:06,610 --> 00:09:08,980
cho một sự truyền tải lịch sử khác

128
00:09:08,980 --> 00:09:11,373
điều mà Marconi chỉ có thể mơ tới.

129
00:09:12,540 --> 00:09:16,840
Vào đầu giờ thứ Tư
ngày 11 tháng 7 năm 1962,

130
00:09:16,840 --> 00:09:19,980
xuyên Đại Tây Dương đầu tiên
tín hiệu đã được chuyển tiếp

131
00:09:19,980 --> 00:09:23,463
qua vệ tinh tới một món ăn có biệt danh là Arthur.

132
00:09:25,390 --> 00:09:27,840
Từ đó việc cài đặt phát triển thành

133
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
một trong những trung tâm truyền thông lớn nhất

134
00:09:29,840 --> 00:09:32,633
trên thế giới với hơn 60 món ăn.

135
00:09:33,970 --> 00:09:36,863
Trạm vệ tinh Trái đất Goonhilly.

136
00:09:38,770 --> 00:09:41,450
Trong những năm qua, Goonhilly
đóng một vai trò quan trọng

137
00:09:41,450 --> 00:09:44,990
trong các sự kiện lịch sử như
cuộc chiến của Muhammad Ali,

138
00:09:44,990 --> 00:09:47,083
và cuộc đổ bộ lên mặt trăng năm 1969.

139
00:09:48,060 --> 00:09:52,540
Nhưng thật đáng buồn, những món ăn chúng ta thấy
ngày nay là tàn tích của quá khứ,

140
00:09:52,540 --> 00:09:56,320
bởi vì trong năm 2006, tất cả các hoạt động vệ tinh

141
00:09:56,320 --> 00:10:00,640
đã bị đóng cửa để ủng hộ
của một trạm mới hơn.

142
00:10:00,640 --> 00:10:03,640
Có vẻ như sự kết thúc
về một thời đại của Goonhilly,

143
00:10:03,640 --> 00:10:06,160
nhưng trong một bước ngoặt đáng ngạc nhiên, nó đã được công bố

144
00:10:06,160 --> 00:10:09,470
rằng những chiếc đĩa khổng lồ sẽ
tân trang lại để sử dụng

145
00:10:09,470 --> 00:10:11,900
như kính viễn vọng vô tuyến của các nhà thiên văn học,

146
00:10:11,900 --> 00:10:15,160
và cho truyền thông
với các sứ mệnh không gian trong tương lai

147
00:10:15,160 --> 00:10:17,073
tới sao Hỏa và xa hơn nữa.

148
00:10:20,670 --> 00:10:23,390
Men theo bờ biển, chúng tôi
đến một trong những nơi sâu nhất

149
00:10:23,390 --> 00:10:26,203
bến cảng tự nhiên trên thế giới, Falmouth.

150
00:10:30,250 --> 00:10:32,810
Với vùng nước được che chở,
nó đã phổ biến từ lâu

151
00:10:32,810 --> 00:10:35,500
với những người chèo thuyền, và đó là
nổi tiếng vì được sử dụng

152
00:10:35,500 --> 00:10:37,230
như vạch xuất phát và vạch đích

153
00:10:37,230 --> 00:10:39,313
cho các kỷ lục chèo thuyền vòng quanh thế giới.

154
00:10:41,440 --> 00:10:44,040
Ngày nay bến cảng sầm uất là một phần quan trọng

155
00:10:44,040 --> 00:10:47,913
của nền kinh tế thị trấn, chỉ
như đã tồn tại hàng thế kỷ nay.

156
00:10:49,510 --> 00:10:52,280
Và bảo vệ cả hai bên
của cửa cảng

157
00:10:52,280 --> 00:10:55,200
là lời nhắc nhở về thời gian kém yên bình

158
00:10:55,200 --> 00:10:57,570
khi hải quân tấn công bằng
nước láng giềng Tây Ban Nha

159
00:10:57,570 --> 00:11:00,033
và tiếng Pháp là một mối đe dọa liên tục.

160
00:11:01,820 --> 00:11:05,580
Hai người này tuyệt vời
bảo tồn lâu đài thế kỷ 16

161
00:11:05,580 --> 00:11:08,850
nơi làm việc của
Vua Tudor, Henry VIII,

162
00:11:08,850 --> 00:11:10,290
kiến trúc sư đã giới thiệu ai

163
00:11:10,290 --> 00:11:13,193
thiết kế mới mang tính cách mạng
đến các tòa nhà quân sự.

164
00:11:14,170 --> 00:11:17,103
Giống như lâu đài Pendennis ở phía tây.

165
00:11:18,450 --> 00:11:21,310
Đó là bức tường tròn
kích hoạt vị trí pháo

166
00:11:21,310 --> 00:11:24,550
tất cả các cách xung quanh để
bảo vệ lối vào bến cảng,

167
00:11:24,550 --> 00:11:27,343
cũng như bắn vào tàu
điều đó đã trượt qua.

168
00:11:29,760 --> 00:11:33,530
Qua bến cảng đến
phía đông là Lâu đài St Mawes,

169
00:11:33,530 --> 00:11:35,333
được xây dựng vào những năm 1540.

170
00:11:37,190 --> 00:11:39,460
Đó là một ví dụ điển hình của pháo đài Tudor,

171
00:11:39,460 --> 00:11:43,123
và vẫn giữ nguyên bản gốc
hình dạng của một chiếc lá cỏ ba lá.

172
00:11:45,440 --> 00:11:49,070
Trớ trêu thay, cả lâu đài đều không
nổ súng chống quân xâm lược

173
00:11:49,070 --> 00:11:52,170
từ biển mà
chúng được thiết kế cho.

174
00:11:52,170 --> 00:11:55,640
Thay vào đó, họ đã xông vào
và lấy từ một cuộc tấn công trên bộ

175
00:11:55,640 --> 00:11:58,700
trong cuộc nội chiến thế kỷ 17,

176
00:11:58,700 --> 00:12:01,633
thứ gì đó mà Tudor
các kiến trúc sư đã không tính đến.

177
00:12:04,810 --> 00:12:08,220
Câu cá đã từng là một nghề chính
Công nghiệp ở Cornwall,

178
00:12:08,220 --> 00:12:11,460
có niên đại từ thời trung cổ
lần, nhưng đó là thời hoàng kim

179
00:12:11,460 --> 00:12:15,220
là vào thế kỷ 19 trước đây
dần đi vào suy thoái

180
00:12:15,220 --> 00:12:17,583
từ việc đánh bắt quá mức trong thế kỷ 20.

181
00:12:20,360 --> 00:12:22,610
Tuy nhiên, nhiều dân làng dọc theo bờ biển này

182
00:12:22,610 --> 00:12:24,570
tiếp tục truyền thống trước đây,

183
00:12:24,570 --> 00:12:27,703
như Mevagissey, nép mình
trong một vịnh đẹp như tranh vẽ.

184
00:12:28,720 --> 00:12:31,460
Mặc dù phần lớn là thu nhập
bây giờ là từ ngành du lịch,

185
00:12:31,460 --> 00:12:33,780
trên 60 tàu cá đăng ký

186
00:12:33,780 --> 00:12:35,393
vẫn hoạt động từ cổng này.

187
00:12:39,640 --> 00:12:42,780
Cách bờ biển không xa,
những vùng đất nông nghiệp màu mỡ này

188
00:12:42,780 --> 00:12:46,420
bị gián đoạn bởi
trang web đặc biệt của một ngành công nghiệp

189
00:12:46,420 --> 00:12:48,790
điều đó vẫn còn mạnh mẽ cho đến ngày nay.

190
00:12:48,790 --> 00:12:50,753
Hố đất sét St Austell.

191
00:12:51,800 --> 00:12:54,450
Ngoại trừ
Trung Quốc, Cornwall được hưởng

192
00:12:54,450 --> 00:12:57,630
gần như độc quyền thế giới
cho chất lượng cao nhất

193
00:12:57,630 --> 00:12:59,920
đất sét trắng tinh khiết rất quan trọng

194
00:12:59,920 --> 00:13:03,133
trong việc xử phạt
sứ cũng như giấy.

195
00:13:06,330 --> 00:13:09,240
Đất sét Trung Quốc, hay cao lanh, chỉ được tìm thấy

196
00:13:09,240 --> 00:13:11,710
ở một vài nơi trên thế giới.

197
00:13:11,710 --> 00:13:14,060
Và đó là lần đầu tiên
được phát hiện ở Cornwall

198
00:13:14,060 --> 00:13:16,430
vào đầu thế kỷ 19.

199
00:13:16,430 --> 00:13:19,270
Kể từ đó, nó được khai thác liên tục

200
00:13:19,270 --> 00:13:22,303
đã để lại điều to lớn này
phong cảnh phong cách mặt trăng.

201
00:13:24,690 --> 00:13:28,460
Tia nước áp suất cao
rửa sạch cặn cao lanh

202
00:13:28,460 --> 00:13:30,230
trong dòng sữa này.

203
00:13:30,230 --> 00:13:33,260
Sau đó nó được tách ra, xử lý và lưu trữ

204
00:13:33,260 --> 00:13:35,743
trước khi được xuất khẩu đi khắp thế giới.

205
00:13:39,310 --> 00:13:42,110
Hơn 200 năm khai thác đá ở khu vực này

206
00:13:42,110 --> 00:13:44,630
đã để lại những vết sẹo đất khổng lồ.

207
00:13:44,630 --> 00:13:49,410
Nhưng bây giờ có một cái hố bị bỏ hoang
chứa đựng sức sống mới thú vị.

208
00:13:49,410 --> 00:13:51,570
Dự án Eden, một trong những dự án

209
00:13:51,570 --> 00:13:55,133
sinh thái đầy tham vọng
những thí nghiệm từng được thực hiện

210
00:13:57,300 --> 00:14:00,530
Những nhà kính này, hoặc
quần xã sinh vật như chúng được gọi,

211
00:14:00,530 --> 00:14:03,450
là lớn nhất trên thế giới,
chứa giữa chúng

212
00:14:03,450 --> 00:14:07,453
100.000 cây bao phủ
hàng trăm loài.

213
00:14:09,610 --> 00:14:12,320
Quần xã sinh vật có hai vùng khí hậu khác nhau.

214
00:14:12,320 --> 00:14:15,430
Một là ẩm ướt và nhiệt đới,
cái khác tái tạo

215
00:14:15,430 --> 00:14:17,763
vùng ôn đới ấm áp trên thế giới.

216
00:14:20,960 --> 00:14:23,090
Những mái vòm này không được bao phủ bằng kính,

217
00:14:23,090 --> 00:14:25,250
nhưng một lá kim loại trong suốt đặc biệt

218
00:14:25,250 --> 00:14:28,220
cái đó vừa mạnh hơn vừa nhẹ hơn.

219
00:14:28,220 --> 00:14:30,610
Vật liệu này cũng có khả năng tự làm sạch,

220
00:14:30,610 --> 00:14:32,763
sử dụng sức mạnh của lượng mưa tự nhiên.

221
00:14:34,940 --> 00:14:38,240
Mục tiêu của Dự án Eden
là để thúc đẩy sự hiểu biết

222
00:14:38,240 --> 00:14:40,973
của mối quan hệ
giữa thực vật và con người.

223
00:14:43,120 --> 00:14:45,600
Với hơn một triệu
du khách mỗi năm,

224
00:14:45,600 --> 00:14:47,693
có vẻ như mọi người đang nhận được tin nhắn.

225
00:14:53,720 --> 00:14:55,730
Quay lại dọc theo bờ biển hướng về phía đông

226
00:14:55,730 --> 00:14:57,040
là một trong những lớn nhất thế giới

227
00:14:57,040 --> 00:14:59,637
và những bến cảng ngoạn mục nhất, Plymouth.

228
00:15:03,320 --> 00:15:04,850
Cảng nổi tiếng này được biết đến nhiều nhất

229
00:15:04,850 --> 00:15:06,743
về hai sự kiện lịch sử vĩ đại.

230
00:15:07,820 --> 00:15:11,160
Người ta nói rằng vào năm 1588,
vị chỉ huy hải quân vĩ đại,

231
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
Ngài Francis Drake, đã
chơi một trò chơi bowling

232
00:15:13,640 --> 00:15:15,730
trên bãi cỏ nơi anh được bảo

233
00:15:15,730 --> 00:15:18,260
về một hạm đội Tây Ban Nha đang đến gần.

234
00:15:18,260 --> 00:15:21,540
Truyền thuyết kể rằng ông
khăng khăng đòi kết thúc trò chơi

235
00:15:21,540 --> 00:15:24,913
trước khi bắt đầu dẫn dắt
đưa quân đến thắng lợi quyết định.

236
00:15:29,460 --> 00:15:32,920
Cũng từ bến cảng ở
1620 người cha hành hương

237
00:15:32,920 --> 00:15:35,353
ra khơi cho cái mới
thế giới trong Mayflower.

238
00:15:37,210 --> 00:15:39,980
102 người đàn ông, phụ nữ và trẻ em trên tàu

239
00:15:39,980 --> 00:15:43,270
lẽ ra đã tìm thấy cái đầu tiên
định cư châu Âu ở Mỹ,

240
00:15:43,270 --> 00:15:45,793
một nơi họ đặt tên là Thuộc địa Plymouth.

241
00:15:49,120 --> 00:15:51,640
Bến cảng này đã
phục vụ hải quân hoàng gia

242
00:15:51,640 --> 00:15:55,410
trong hơn 300 năm, và
hôm nay Plymouth về nhà

243
00:15:55,410 --> 00:15:58,013
đến một trong những lớn nhất
bến tàu hải quân ở châu Âu.

244
00:16:00,730 --> 00:16:03,650
Với hơn 5.000 lượt vận chuyển
phong trào mỗi năm,

245
00:16:03,650 --> 00:16:06,410
hầu hết mọi loại hải quân
tàu có thể được phát hiện ở đây,

246
00:16:06,410 --> 00:16:08,723
từ tàu ngầm đến tàu quét mìn.

247
00:16:16,700 --> 00:16:19,900
Dọc theo dải đất rộng lớn này
bờ biển đầy đá là một nơi

248
00:16:19,900 --> 00:16:21,610
có một kết nối đặc biệt

249
00:16:21,610 --> 00:16:23,260
với nhà văn tội phạm bán chạy nhất

250
00:16:23,260 --> 00:16:25,763
của mọi thời đại, Agatha Christie.

251
00:16:26,970 --> 00:16:29,950
Đây là đảo Burgh, nơi có một nơi tuyệt vời

252
00:16:29,950 --> 00:16:32,603
Khách sạn Art Deco từ những năm 1930.

253
00:16:34,310 --> 00:16:38,077
Đó là nơi Agatha Christie đặt
hai cuốn tiểu thuyết trinh thám của cô,

254
00:16:38,077 --> 00:16:39,820
"Và sau đó không có ai,"

255
00:16:39,820 --> 00:16:43,277
và Hercule Poirot
bí ẩn, "Ác ma dưới ánh mặt trời."

256
00:16:45,040 --> 00:16:47,410
Đảo bị cắt đứt khi thủy triều lên,

257
00:16:47,410 --> 00:16:50,070
một máy kéo biển được chế tạo đặc biệt được sử dụng

258
00:16:50,070 --> 00:16:52,313
để đưa khách qua đường đắp cao.

259
00:16:59,230 --> 00:17:02,040
Trong nửa đầu năm 1944,

260
00:17:02,040 --> 00:17:04,560
phần lớn bờ biển phía nam này
của nước Anh đã được sử dụng

261
00:17:04,560 --> 00:17:08,620
khởi động D-Day lịch sử
xâm lược nước Pháp bị chiếm đóng,

262
00:17:08,620 --> 00:17:12,043
mà cuối cùng đã dẫn đến
sự thất bại của Đức Quốc xã.

263
00:17:13,900 --> 00:17:16,350
Đây là Slapton Sands ở Devon,

264
00:17:16,350 --> 00:17:18,420
một phần bờ biển được ghi nhớ

265
00:17:18,420 --> 00:17:20,983
về một sự kiện bi thảm trong thời kỳ này.

266
00:17:22,940 --> 00:17:27,080
Chính dọc theo đây mà Quân nhân Hoa Kỳ 749

267
00:17:27,080 --> 00:17:29,620
mất mạng trong thời gian
một bài tập huấn luyện

268
00:17:29,620 --> 00:17:31,063
cho cuộc đổ bộ D-Day.

269
00:17:32,610 --> 00:17:34,840
Chín tàu tuần tra nhanh của Đức

270
00:17:34,840 --> 00:17:37,570
phá vỡ hàng rào phòng thủ của đồng minh vào ban đêm

271
00:17:37,570 --> 00:17:40,080
và tấn công tàu đổ bộ không vũ trang

272
00:17:40,080 --> 00:17:42,480
chở xe tăng và người.

273
00:17:42,480 --> 00:17:45,270
Đó là một trong những mức cao nhất
thiệt hại về nhân mạng phải gánh chịu

274
00:17:45,270 --> 00:17:49,543
của Quân đội và Hải quân Hoa Kỳ trong
Thế chiến thứ hai cùng một lúc.

275
00:17:50,580 --> 00:17:53,680
Một chiếc xe tăng Sherman,
đã bị chìm trong hành động này,

276
00:17:53,680 --> 00:17:56,490
được trục vớt từ biển vào năm 1984

277
00:17:56,490 --> 00:17:58,810
và bây giờ đứng gần bãi biển

278
00:17:58,810 --> 00:18:01,513
như một đài tưởng niệm cho những người đã thiệt mạng.

279
00:18:11,960 --> 00:18:14,280
Ngay bên ngoài mũi đất đẹp như tranh vẽ này

280
00:18:14,280 --> 00:18:17,350
là thị trấn nghỉ mát Porton của Teignmouth.

281
00:18:17,350 --> 00:18:20,280
Nó cũng tự hào là một trong những
những đoạn kịch tính nhất

282
00:18:20,280 --> 00:18:22,040
của tuyến đường sắt ở Anh,

283
00:18:22,040 --> 00:18:24,463
và là một điểm thu hút khách du lịch
theo đúng nghĩa của nó.

284
00:18:25,610 --> 00:18:28,670
Chuyến tàu tốc hành cao tốc này
đang chạy dọc theo một phần

285
00:18:28,670 --> 00:18:32,660
của tuyến đường sắt ban đầu
được xây dựng vào giữa thế kỷ 19

286
00:18:32,660 --> 00:18:35,200
bởi một trong những kỹ sư vĩ đại nhất thế giới,

287
00:18:35,200 --> 00:18:38,060
Vương quốc Isambard Brunel.

288
00:18:38,060 --> 00:18:40,310
Anh ấy đã xây dựng phần này bằng cách chạm khắc nó

289
00:18:40,310 --> 00:18:43,013
vào sa thạch đỏ của bờ biển Devon.

290
00:18:44,270 --> 00:18:47,260
Khi thủy triều lên, đoàn tàu
đi xe có thể đáng báo động,

291
00:18:47,260 --> 00:18:49,830
vì biển thường xuyên va chạm
chống lại bức tường biển

292
00:18:49,830 --> 00:18:51,463
và xịt toa tàu.

293
00:18:53,700 --> 00:18:57,523
Tuy nhiên, cảm động như vậy
đi xe không phải là không có nguy hiểm.

294
00:18:58,438 --> 00:19:02,210
Công ty đường sắt đầu tư
trên 800.000 USD một năm

295
00:19:02,210 --> 00:19:05,450
nhằm ngăn chặn hiện tượng trượt đất
đã gây ra sự đóng cửa dòng

296
00:19:05,450 --> 00:19:07,113
nhiều lần trong quá khứ.

297
00:19:10,730 --> 00:19:13,130
Trên thực tế, toàn bộ điều này
phần Bờ biển Dorset

298
00:19:13,130 --> 00:19:15,490
nổi tiếng với các vụ lở đất.

299
00:19:15,490 --> 00:19:18,870
Một trong những sự kiện lớn nhất diễn ra vào năm 1839,

300
00:19:18,870 --> 00:19:21,500
khi sau một thời gian mưa kéo dài,

301
00:19:21,500 --> 00:19:23,870
tám triệu tấn đá,

302
00:19:23,870 --> 00:19:26,680
hỗ trợ 2/3 km vuông,

303
00:19:26,680 --> 00:19:28,923
đã đổ xuống eo biển Anh.

304
00:19:31,990 --> 00:19:35,590
Giữa vực thẳm và
bờ biển, một vùng đất bị cô lập

305
00:19:35,590 --> 00:19:39,093
đã được hình thành, hiện nay
được mệnh danh là Đảo Dê.

306
00:19:42,260 --> 00:19:45,350
Theo thời gian, cây cối và
những cây khác đã lớn lên

307
00:19:45,350 --> 00:19:49,000
trong dòng mùa thu, tạo ra
một khu rừng tự gieo dày đặc

308
00:19:49,000 --> 00:19:51,973
phát triển mạnh ở nơi trú ẩn
của vách đá cao hơn.

309
00:19:57,060 --> 00:20:00,500
Một hậu quả bất thường
của bờ biển đổ nát này

310
00:20:00,500 --> 00:20:03,370
đó là tảng đá lộ ra mang lại cho các nhà khoa học

311
00:20:03,370 --> 00:20:05,913
một cái nhìn độc đáo về quá khứ của các hành tinh.

312
00:20:08,910 --> 00:20:13,550
Đoạn đường dài 150 km này
được gọi là Bờ biển kỷ Jura

313
00:20:13,550 --> 00:20:17,160
là nơi duy nhất có 185 triệu năm

314
00:20:17,160 --> 00:20:20,520
lịch sử của Trái đất là
say sưa với những khuôn mặt vách đá,

315
00:20:20,520 --> 00:20:22,100
làm cho nó trở thành một trong những điều quan trọng nhất

316
00:20:22,100 --> 00:20:24,693
địa điểm khoa học trái đất trên thế giới.

317
00:20:28,530 --> 00:20:32,180
Bờ biển kỷ Jura là
được trao danh hiệu di sản thế giới

318
00:20:32,180 --> 00:20:36,690
vào năm 2001, xếp hạng nó cùng với
kỳ quan thiên nhiên khác,

319
00:20:36,690 --> 00:20:40,083
chẳng hạn như Great Barrier
Reef và Grand Canyon.

320
00:20:43,530 --> 00:20:45,800
Các lớp đá tạo nên vách đá

321
00:20:45,800 --> 00:20:49,120
chứa vô số hóa thạch
thuộc loài đã tuyệt chủng từ lâu

322
00:20:49,120 --> 00:20:53,420
các loài thực vật và động vật
từ sinh vật biển nhiệt đới

323
00:20:53,420 --> 00:20:56,563
chẳng hạn như ammonit để
trao đổi khủng long ở.

324
00:20:58,980 --> 00:21:01,380
Nhưng người thực sự
đặt Bờ biển kỷ Jura

325
00:21:01,380 --> 00:21:04,810
trên bản đồ có một cô gái tên là Mary Anning,

326
00:21:04,810 --> 00:21:08,623
từ những gì lúc đó,
thị trấn cảng lớn, Lyme Regis.

327
00:21:11,250 --> 00:21:14,930
Năm 1811 khi mới 12 tuổi, Mary Anning

328
00:21:14,930 --> 00:21:17,540
phát hiện bộ xương hoàn chỉnh đầu tiên

329
00:21:17,540 --> 00:21:20,343
của một con ichthyosaur ở vách đá gần đó.

330
00:21:21,300 --> 00:21:24,420
Cô ấy tiếp tục cống hiến hết mình
cuộc sống đến việc nghiên cứu hóa thạch,

331
00:21:24,420 --> 00:21:26,570
và đóng góp vào những tiến bộ lớn

332
00:21:26,570 --> 00:21:28,923
trong khoa học sơ khai về Cổ sinh vật học.

333
00:21:32,110 --> 00:21:34,630
Ngày nay, cũng như thời của Mary Anning,

334
00:21:34,630 --> 00:21:37,970
những vách đá đổ nát này
tiếp tục tiết lộ kho báu

335
00:21:37,970 --> 00:21:40,030
cho hàng ngàn thợ săn hóa thạch

336
00:21:40,030 --> 00:21:41,643
những người đến và đào mỗi năm.

337
00:21:48,130 --> 00:21:51,360
Phía trước là Golden Cap, vách đá cao nhất

338
00:21:51,360 --> 00:21:54,260
trên bờ biển phía nam của
nước Anh, và nó gần như

339
00:21:54,260 --> 00:21:56,790
Cao 200 mét và được đặt tên như vậy

340
00:21:56,790 --> 00:21:58,843
từ màu sa thạch của đá.

341
00:22:03,720 --> 00:22:07,090
Từ trên cao, người đi bộ có thể
tận hưởng khung cảnh ngoạn mục

342
00:22:07,090 --> 00:22:08,740
của Bờ biển kỷ Jura,

343
00:22:08,740 --> 00:22:11,010
bao gồm một trong những kỳ quan thiên nhiên vĩ đại

344
00:22:11,010 --> 00:22:13,483
của Anh, Bãi biển Chesil.

345
00:22:17,030 --> 00:22:20,150
Đó là 29 km
ván lợp mỏng,

346
00:22:20,150 --> 00:22:23,850
hình thành do thủy triều mạnh
qua hàng ngàn năm,

347
00:22:23,850 --> 00:22:27,093
điều đó cũng đã tạo ra
một đầm phá biển nội địa.

348
00:22:29,540 --> 00:22:32,360
Trong nhiều thế kỷ người dân địa phương đã
đánh bắt ngoài khơi,

349
00:22:32,360 --> 00:22:35,460
và người ta nói rằng vào ban đêm
họ đã có thể nói

350
00:22:35,460 --> 00:22:38,150
chúng ở đâu xét theo kích thước của những viên sỏi,

351
00:22:38,150 --> 00:22:39,900
dần dần lớn hơn

352
00:22:39,900 --> 00:22:42,183
từ đầu này đến đầu kia của bãi biển.

353
00:22:48,327 --> 00:22:51,360
Vào cuối Chesil
Bãi biển là Cảng Portland,

354
00:22:51,360 --> 00:22:54,370
một trong những công trình nhân tạo lớn nhất
bến cảng trên thế giới,

355
00:22:54,370 --> 00:22:56,373
và là thiên đường cho các môn thể thao dưới nước.

356
00:22:59,320 --> 00:23:02,540
Lịch sử của Portland
Cảng quay trở lại nhiều thế kỷ,

357
00:23:02,540 --> 00:23:05,413
và cho đến gần đây,
là một căn cứ hải quân lớn

358
00:23:07,920 --> 00:23:10,990
Phải mất hơn 50 năm để
thi công đê chắn sóng

359
00:23:10,990 --> 00:23:13,680
được hoàn thành vào năm 1905

360
00:23:13,680 --> 00:23:15,640
sử dụng hàng nghìn tù nhân

361
00:23:15,640 --> 00:23:17,633
để thực hiện công việc nặng nhọc.

362
00:23:19,250 --> 00:23:21,860
Một chức năng của
phá nước là để bảo vệ

363
00:23:21,860 --> 00:23:24,790
những con tàu của lực lượng hải quân lớn nhất thế giới,

364
00:23:24,790 --> 00:23:27,040
và điều này có thể được nhìn thấy
với các pháo đài phòng thủ

365
00:23:27,040 --> 00:23:28,093
ở các lối vào.

366
00:23:29,800 --> 00:23:33,240
Cấu trúc hùng vĩ này
mất 25 năm để xây dựng

367
00:23:33,240 --> 00:23:36,283
và được bọc bằng sắt dày nửa mét.

368
00:23:39,400 --> 00:23:41,610
Và hàng triệu tấn
đá đã được sử dụng

369
00:23:41,610 --> 00:23:44,170
để xây dựng giờ nghỉ
nước đến từ một mỏ đá

370
00:23:44,170 --> 00:23:48,253
điều đó không thể xảy ra
gần hơn đi, Portland Bill.

371
00:23:51,300 --> 00:23:53,480
Được đánh giá cao về độ cứng và màu sắc của nó,

372
00:23:53,480 --> 00:23:56,340
lần đầu tiên được ghi lại
sử dụng đá Portland

373
00:23:56,340 --> 00:23:58,770
đã hơn 1.000 năm trước.

374
00:23:58,770 --> 00:24:00,810
Kể từ đó nó được sử dụng rộng rãi

375
00:24:00,810 --> 00:24:03,870
bởi nhiều kiến trúc sư lừng danh cho sự thanh lịch

376
00:24:03,870 --> 00:24:06,203
và các tòa nhà uy tín trên toàn thế giới.

377
00:24:08,300 --> 00:24:10,110
Tòa nhà Liên hợp quốc ở New York

378
00:24:10,110 --> 00:24:12,700
được xây dựng bằng đá Portland,

379
00:24:12,700 --> 00:24:14,463
cũng như Cung điện Buckingham ở London.

380
00:24:19,690 --> 00:24:21,670
Ở nơi xa nhất của Portland Bill

381
00:24:21,670 --> 00:24:24,710
là ba ngọn hải đăng
có trong một khoảng thời gian

382
00:24:24,710 --> 00:24:28,160
kéo dài 300 năm, dùng để cảnh báo tàu thuyền

383
00:24:28,160 --> 00:24:30,783
vùng nước nguy hiểm
xung quanh mũi đất.

384
00:24:32,400 --> 00:24:34,380
Cũng như những tảng đá dưới đáy biển,

385
00:24:34,380 --> 00:24:37,510
đây là nơi hai người mạnh mẽ
dòng hải lưu va chạm,

386
00:24:37,510 --> 00:24:39,330
biến đoạn đường này thành nghĩa địa

387
00:24:39,330 --> 00:24:41,943
đối với những con tàu không cập được bến cảng.

388
00:24:43,790 --> 00:24:46,970
Chỉ một trong những ngọn hải đăng
hiện đang hoạt động,

389
00:24:46,970 --> 00:24:49,070
với hai tòa tháp cũ phục vụ

390
00:24:49,070 --> 00:24:51,683
như một đài quan sát chim và một trung tâm thực địa.

391
00:24:55,750 --> 00:24:58,850
Và cuối cùng, từ một số
vùng nước đáng sợ nhất,

392
00:24:58,850 --> 00:25:00,463
đến một số điều mong muốn nhất.

393
00:25:02,910 --> 00:25:06,110
Ở phía bên kia của
bến cảng là Vịnh Weymouth

394
00:25:06,110 --> 00:25:07,700
đó là danh tiếng vì có thứ tốt nhất

395
00:25:07,700 --> 00:25:09,653
vùng nước chèo thuyền ở Bắc Âu.

396
00:25:10,930 --> 00:25:13,290
Nó được lưu trữ nhiều nhất
sự kiện chèo thuyền uy tín

397
00:25:13,290 --> 00:25:15,920
trên thế giới, từ giải vô địch thế giới,

398
00:25:15,920 --> 00:25:18,253
đến Thế vận hội 2012.

399
00:25:20,340 --> 00:25:23,400
Nó thu hút một số
tàu tốt nhất trên thế giới,

400
00:25:23,400 --> 00:25:26,470
như con tàu huấn luyện thanh lịch này.

401
00:25:26,470 --> 00:25:30,070
Đó là một cảnh tượng tuyệt vời và một cách tuyệt vời

402
00:25:30,070 --> 00:25:31,755
để kết thúc cuộc hành trình này.

403
00:25:31,755 --> 00:25:34,172
(nhạc êm dịu)